/
5/5

1 avis

Tenir sa langue - Prix Femina des lycéens 2022

Panassenko, Polina. Auteur

Edité par Olivier , 2022

« Ce que je veux moi, c'est porter le prénom que j'ai reçu à la naissance. Sans le cacher, sans le maquiller, sans le modifier. Sans en avoir peur. » Elle est née Polina, en France elle devient Pauline. Quelques lettres et tout change. À son arrivée, enfant, à Saint-Étienne, au lendemain de la chute de l'URSS, elle se dédouble : Polina à la maison, Pauline à l'école. Vingt ans plus tard, elle vit à Montreuil. Elle a rendez-vous au tribunal de Bobigny pour tenter de récupérer son prénom. Ce premier roman est construit autour d'une vie entre deux langues et deux pays. D'un côté, la Russie de l'enfance, celle de la datcha, de l'appartement communautaire où les générations se mélangent, celle des grands-parents inoubliables et de Tiotia Nina. De l'autre, la France, celle de la materneltchik, des mots qu'il faut conquérir et des Minikeums. Drôle, tendre, frondeur, Tenir sa langue révèle une voix hors du commun.

Suggestions

Sélection : Apéro littéraire #6

La petite coriace | Loyer, Anne. Auteur

La petite coriace

Loyer, Anne. Auteur | Livre numérique | Éditions Anne Carrière | 2022

À dix ans, Marinette, délaissée par ses parents, passe ses journées seule sur la plage. Sa mère vient de quitter le domicile conjugal avec le voisin et son père se réfugie dans son boulot de flic pour évacuer son mal-être.Lorsque ...

L'Illusion du mal | Piergiorgio, Pulixi. Auteur

L'Illusion du mal

Piergiorgio, Pulixi. Auteur | Livre numérique | Editions Gallmeister | 2022

À travers toute l’Italie, les téléphones portables vibrent à l’unisson. En l’espace de quelques minutes, des milliers de personnes reçoivent une vidéo intitulée La loi, c’est toi. À l’écran, un criminel ligoté et un homme masqué q...

Tenir sa langue - Prix Femina des lycéens 2022 | Panassenko, Polina. Auteur

Tenir sa langue - Prix Femina des lycéens 202...

Panassenko, Polina. Auteur | Livre numérique | Olivier | 2022

« Ce que je veux moi, c'est porter le prénom que j'ai reçu à la naissance. Sans le cacher, sans le maquiller, sans le modifier. Sans en avoir peur. » Elle est née Polina, en France elle devient Pauline. Quelques lettres et tout c...

La nuit des pères | Josse, Gaëlle. Auteur

La nuit des pères

Josse, Gaëlle. Auteur | Livre numérique | Libella | 2022

"Tu ne seras jamais aimée de personne. Tu m'as dit ça, un jour, mon père. Tu vas rater ta vie. Tu m'as dit ça, aussi. De toutes mes forces, j'ai voulu faire mentir ta malédiction." Appelée par son frère Olivier, Isabelle rejoint...

Le colonel ne dort pas | Malfatto, Emilienne. Auteur

Le colonel ne dort pas

Malfatto, Emilienne. Auteur | Livre numérique | Sous-sol | 2022

<p>Dans une grande ville d’un pays en guerre, un spécialiste de l’interrogatoire accomplit chaque jour son implacable office.<br><br>La nuit, le colonel ne dort pas. Une armée de fantô...

Mon pauvre lapin | Morgiewicz, César. Auteur

Mon pauvre lapin

Morgiewicz, César. Auteur | Livre numérique | Editions Gallimard | 2022

"Heureusement il y avait aussi ma mère et mes tantes pour me sortir de ma grotte. Toute la semaine ma mère faisait du lobbying pour que je vienne chez elle le samedi soir. J’attendais un peu, peut-être par magie j’allais avoir que...

Samouraï | Caro, Fabrice. Auteur

Samouraï

Caro, Fabrice. Auteur | Livre numérique | Editions Gallimard | 2022

"TU VEUX PAS ÉCRIRE UN ROMAN SÉRIEUX ?" a conseillé Lisa à Alan, avant de le quitter pour un universitaire spécialiste de Ronsard. Depuis, Alan cherche un sujet de "roman sérieux". Il veut profiter de l’été qui commence pour se pl...

Chargement des enrichissements...

Avis des lecteurs

  • Tenir sa langue 5/5

    Tenir sa langue maternelle, sa langue d’origine, la garder à l’intérieur quand on vient d’ailleurs, c’est tout le sujet de ce premier roman de Polina Panassenko. Tout commence quand Pauline revendique le droit de reprendre son prénom de naissance, Polina, francisé par ses parents à leur arrivée à Saint-Etienne. Elle découvre alors que ce n’est pas si simple… Tout d'un coup, les souvenirs reviennent : quitter son URSS natale pour Eurodisney, essayer de parler français comme Jean-Pierre Pernaut tout en jouant aux kazakhs et aux brigands, manger de la raclette mais réciter des poèmes d'Essénine en VO. Un roman tantôt drôle, tantôt grave, sur la complexité de la double identité.

    par Clémence, de la médiathèque E. Caux Le 03 décembre 2022 à 14:48